Tag Archives: Тбилиси

Кафе с террасами в Тбилиси

Предлагаем поговорить сегодня о том, как совместить приятное с полезным, а именно, где можно вкусно покушать, получая удовольствие от окружающего вида.

Итак, несколько ресторанов, предлагающих провести время на своих летних террасах:

  • Ресторан «Фуникулер» в парке Мтацминда. Подняться туда можно на автобусе (от метро Руставели), такси или фуникулере (с улицы Чонкадзе). По вечерам, даже в самое жаркое время, там довольно прохладно (можно попросить плед у персонала). Еда в ресторане вкусная, цены не низкие, но и не запредельные. Для сравнения: минеральная вода «Боржоми» в городе стоит обычно 2 лари, в «Фуникулере» – 2.20; салат из помидоров и огурцов, внизу обойдется в среднем 6 лари, наверху – 8 (1). Но вид на весь город, который открывается с террасы, и свежий прохладный воздух, того стоят. Здесь есть и грузинская, и европейская кухня.
    mtacminda
  • «Фантастический духан Софьи Мельниковой» – находится во дворе Литературного музея (Руставели 12). Раньше, почти 100 лет назад, это был «Фантастический кабачок», где собирались художники и поэты-футуристы, читавшие в этом месте свои стихи. Сюда стоит идти, чтобы ощутить атмосферу тбилисских двориков и покушать самые вкусные, по мнению многих туристов, хинкали и другие блюда грузинской кухни. Но люди, рекомендующие кухню, также предупреждают, чтобы вы были готовы к низкому уровню обслуживания. Цены невысокие.
    sofia
  • Дворик в ресторане «Фолк Гарден» (пр. Агмашенебели 68). Изначально здесь была только европейская кухня, но позже добавили и некоторые грузинские, в частности, мегрельские блюда. Так что шашлыков, кабаби и хинкали вы здесь не закажете, а вкусное чахохбили или эларджи здесь покушать можно. Столики расположены между газонами, под зонтиками, воздух свежий, но все же, комфортнее здесь по вечерам.
    fg
  • «Гардения» (ул. Худадова) – несколько столиков во дворике и три – внутри. Интересное место: это одновременно и сад, и магазин цветов, и кафе. Больше подходит для приятного времяпрепровождения за чашечкой кофе и десертом. Только помните, что работает цветочное кафе с 9.00 до 19.00 (2).
    gardenia
  • Терраса «Иверия» в «Рэдиссон Тбилиси». Вид открывается прекрасный, кухня – потрясающая. Правда, цены соответсвующие (3), и все-таки, это шумный центр города.
    ivera
  • Кафе «Флауэрс» в районе Авлабари (ул. Д. Мегрели 1) – находится в историческом месте, откуда видна старая часть города. Вся веранда украшена цветами, создается какое-то спокойное, романтическое настроение. Цены – средние.
    flowers

Есть в Тбилиси также места, где не стоит выделять какие-то отдельные заведения – это целые улицы с ресторанчиками, где есть возможность посидеть на воздухе. Это:

  • Ул. Абашидзе
  • Ул. Леселидзе
  • Ул. Шардена (и прилегающие к нему Ватный и Железный ряды)
  • Ул. Эрекле 2-ого
  • Ул. Табидзе.
    char

На каждой из них разбросано множество уютных кафешек и ресторанов с различными вариациями дизайна, кухни и музыки. Вам остается только прислушаться к внутреннему голосу!

(1) http://www.funicular.ge/uploads/menus/7_3.pdf

(2) http://pinpoint.ge/ru/bo/19530_gardeniya

(3) http://www.radissonblu.com/galleries/radisson/180×180/TBSZH/iveriagrillmenu_tbszh.pdf

Где в Тбилиси найти вкусное мороженое

Как же не хочется ничего делать, когда столбик термометра показывает 40 градусов! Нет желания выходить в город, пропадает аппетит и вообще, хочется лечь в бассейн и не шевелиться. И все же есть одна вещь, от которой независимо от возраста, пола и рода деятельности подавляющее большинство в такую погоду не откажется. Конечно, речь идет о мороженом, а именно, о том, где в Тбилиси можно предлагают самые вкусные летние десерты!

  1. Morelli’s Gelato

    Кафе расположено на улице Цинцадзе (бывшая Сабурталинская) №8 в Тбилиси, а недавно открылось и в Кобулети. Во вкусовых качествах джелато можно не сомневаться: специалисты из Грузии учились у итальянских джелатье. Кроме того, заказ будет готовиться на ваших глазах. Оригинальная подача создает праздник, как детям, так и взрослым. К тому же никогда не знаешь, какой сюрприз приготовили джелатье на сегодня. И самое главное: если пожелаете забрать джелато домой, вам упакуют его в специальный контейнер, в котором мороженое сохранит температуру полтора часа! 100 граммов мороженого (1 шарик) стоит 3.5 лари. Кафе работает с 11 до 23 часов.
    morelli

     

  2. Luca Polare

    Это целая сеть кафешек: ул. Эристави №12, ул. Леселидзе №34, ул. Пекина №7а, пр. Агмашенебели №125. Лука Поларе по достоинству оценили кофеманы и любители хорошего мороженого. Одно обидно: в среднем можно осилить один-два разноцветных шарика. Ну, очень сытное у них мороженое! А выбрать трудно: только представьте – 26 видов! Кроме того, они добавляют еще и мороженое из сезонных фруктов и диабетические освежающие десерты. Полакомиться мороженым и кофе в Лука Поларе можно с 8 утра до 2 ночи. За один шарик вы заплатите 2.5 лари.
    luka

     

  3. Entree

    Тоже сеть – французских бутербродных. Адреса: ул. Тактакишвили №13, пр. Руставели №20, ул. Петриашвили №19, ул. Пекина №7, пр. Чавчавадзе №78, пр. Агмашенебели №86, ул. Леселидзе №47. На редкость вкусное мороженое в Антре тоже готовят сами. Здесь также разбегаются глаза от разнообразия, и, пожалуй, единственное, что может несколько расстроить – немного высокие цены. За мороженое в Антре вы заплатите 3 лари за два небольших шарика.
    entree

     

  4. Angelato

    Еще одно место, заслуживающее вашего внимания в жаркое время. Оно расположено на ул. Котэ Апхази №47, возле офиса Джеоселл, и предлагает вкуснейшее мороженое. Цена одного шарика – 2.5 лари, также предлагается красиво оформленное ассорти, стоимость которого варьируется от 6.5 до 12.5 лари.
    angelato

     

  5. McDonalds

    Наверное, про McDonald’s говорить много не надо – про вкус их мороженого знают все. Адрес: ул. Братьев Какабадзе №1 (около метро Руставели), ул. Марджанишвили №20 (возле метро Марджанишвили), перекресток пр. Церетели и ул. В. Багратиони (возле метро Церетели), пл. 26 мая (около метро Политехнический университет: со стороны Дворца спорта). Здесь можно полакомиться мороженым в вафельном конусе за 1.10 лари или в пластиковом стаканчике с шоколадным, карамельным или клубничным соусом за 2.15 лари.
    macmac

А если вы смогли найти бассейн, в котором лежите не шевелясь, а мороженого все-таки хочется, спускайтесь в магазин и берите большую упаковку мороженого Popi – с ягодами или кусочками шоколада. Это конечно, не джелато, но одно из лучших заводских мороженых. Стоит коробка 5 и 7 лари, в зависимости от веса.

popi_saojaxo-shoko_big

 

Услуги перевода в Тбилиси (2/2)

<English version>

После того, как мы рассмотрели брошюру об общих принципах взаимоотношений с переводчиками, попробуем разобраться, как выбрать исполнителя в Тбилиси.
11349072_985911231439612_752080669_n

Поставщики услуг и цены

Основные игроки на грузинском рынке – это переводческие агентства и фрилансеры. Как правило, первый вопрос заказчика касается цен. Средняя стоимость страницы перевода (1800 символов без пробелов) в агентстве – 10-15 лари. Это касается основных языковых пар: русский – грузинский, английский – грузинский и русский – английский. К основным языкам можно причислить и турецкий – он стал очень популярен, и в последнее время в Грузии значительно прибавилось специалистов восточных языков.

А вот у переводчиков – фрилансеров цены за страницу варьируются от 5 лари до 15 долларов. Конкуренция в Грузии довольно большая – переводчика можно найти буквально за полчаса.

Главная разница между бюро переводов и частными исполнителями в том, что мало кто из фрилансеров имеет право выполнять нотариальные переводы (1). А агентства за это берутся все.

Частные исполнители сами назначают цены, исходя из средней стоимости на рынке, своего опыта, количества заказов, срочности, тематики и сложности текста. В бюро переводов, чаще всего тематика не отражается на стоимости, а вот сложность и срочность могут повлиять на общую сумму и в агентствах. Большая часть работы обычно проводится через электронную почту и телефон. Обычно исполнители просят прислать документ, чтобы ответить вам на вопрос о стоимости и сроках. Вам решать – продолжать дальше, или нет. Вас могут попросить оплатить заранее (после получения части переведенного текста) или после получения всего текста.

Качество перевода

В брошюре, которую мы рассматривали в первой части статьи, говорилось о двух вариантах перевода: «для информации» и «для публикации». Наиболее ожидаемый конечный перевод, который вы можете получить в Грузии – «для информации», то есть документ с основным смыслом исходного текста. Такая версия приемлема, если вам нужна ознакомительная версия, например, для встречи. А вот для того, чтобы выложить на сайт вашей компании, версия вряд ли вас удовлетворит.

С переводом на грузинский ситуация не лучше: поскольку заказчик, как правило, не может прочесть текст перевода, результат остается непроверенным, таким образом, покупатели сами понижают не только цены, но и качество.

Марк Мюллен, член правления Radarami (2) – организации, целью которой является сделать доступными документальные книги для грузинского читателя – подчеркивает, что грузинский – сложный язык и далеко не все могут переводить с и на него действительно хорошо.

“На Radarami, мы обращаем внимание на три вещи: точность перевода, построение предложения и богатство языка. Источник не должен быть переведен слово в слово, и если он содержит много иностранных терминов, многие читатели Radarami из отдаленных районов Грузии могут его не понять”.

По поводу проверки того, насколько хорошо выполнен перевод , Марк добавляет:

“Ошибка людей вот в чем: они думают, что один человек может перевести хорошо. Это не так: вам обязательно нужен, по крайней мере, один редактор, а лучше два. Один – отлично владеющий английским, другой – эксперт грузинского языка”.

А для оценки навыков переводчиков, Марк дает им короткий текст, много времени и просит перевести так, чтобы читатель не понял, что держит в руках перевод. Профессиональный грузинский лингвист, не говорящий по-английски, проверяет качество языка. Этот способ не всегда подходит для тех, кто ограничен во времени. Но Марк показывает, как минимум, что это возможно, если у переводчика есть время.

В любом случае, не стоит доверять отдельным переводчикам, которые обещают обеспечить высокое качество текста на английском, русском и грузинском, и не принимайте результаты без проверки, если вам требуется перевод «для публикаций».

Как найти переводчика

  • По рекомендации знакомых.
  • Неподалеку от Дома Юстиции расположено много переводческих агентств (3).
  • В организациях, где работают сертифицированные переводчики (нотариальные конторы, посольства).
  • По рекомендации посольств или торговых палат.
  • Онлайн – поиск в интернет – справочниках с помощью друзей из Грузии, потому что большинство из них… на грузинском!
  • И, наконец, вы можете заплатить кучу денег организации, находящейся в стране, где вы уверены, что с этим справятся лучше, причем без вашего участия. К примеру, компания “Tomedes” (4) занимается переводами более чем на 140 языках, включая грузинский.

Источники:

(1) http://www.notary.ge

(2) http://eng.radarami.org/

(3) http://psh.gov.ge

(4) https://www.tomedes.com/language-translation-service.

<English version>